Мастер-класс по поэзии №11. Перифраза
ПЕРИФРАЗА
Перифраза (перифраз) – это словосочетание или оборот, который используют для более поэтичного описания какого-то предмета или действия, в результате появляется красивый синоним, который со временем прочно входит в разговорный и литературный язык. Перифразы могут быть образными и логичными. Первые – в которых используются красивые обороты. Вторые – несущие в себе вполне конкретную информацию. Например, если сказать о Пушкине – «автор Евгения Онегина», это тоже будет перифраз, но ничего красивого и поэтического в нем нет. Есть только сухая информация. А вот «солнце русской поэзии» — это самый настоящий образный перифраз в отношении А. С. Пушкина.
Перифразы позволяют избежать неоправданной тавтологии, ярче и полнее выразить авторскую оценку изображаемого, выделить и подчеркнуть наиболее существенные признаки изображаемого. Использование перифразы как тропа характерно для всех стилей, кроме официально-делового. Текст, содержащий перифразу, говорит о богатом словарном запасе автора, позволяет читателю увидеть в тексте более яркую и точную картину.
Важно!!! Не путайте термин ПЕРИФРАЗ со словом ПЕРЕФРАЗ. Они отличаются всего одной буквой, но имеют в корне разное значение. Наше слово обозначает именно поэтический синоним, который основан на каком-то качестве или отличительной особенности предмета. А слово «перЕфразировать» означает всего лишь пересказ отдельного слова или большого текста своими словами.
В своем творчестве А.С. Пушкин активно прибегал к использованию перифразы:
У. Шекспир — творец Макбета;
поэт Адам Мицкевич — певец Литвы;
певец Гяура и Жуана — Байрон.
М.Ю. Лермонтов написал поэтический некролог «Смерть поэта», в котором он ни разу не упомянул имени Александра Сергеевича Пушкина, использовав перифразу:
Погиб поэт! — НЕВОЛЬНИК ЧЕСТИ—
Пал оклеветанный молвой.
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!
Угас, как светоч, ДИВНЫЙ ГЕНИЙ,
Увял торжественный венок.
Другие примеры перифразы, используемые в гражданской и пейзажной лирике:
голубая планета, шар голубой (Земля)
отчий край (родина), родной очаг (родной дом)
водные артерии (реки), голубые глаза земли (озёра)
диск золотой, светило (солнце), ночное светило, царица ночи (луна), жёлтый серп (месяц)
голубое поле (небо), белые овечки (облака), ворота семицветные (радуга)
свободная стихия (море), белые одежды (снега)
белоствольные красавицы (берёзы), зелёный друг, зелёное богатство (лес)
дух сухой травы (сено), предвестники весны (подснежники)
корень жизни (женьшень), второй хлеб (картофель),
король грибов (белый гриб), царица полей (кукуруза)
царь природы, венец творения (человек)
седая чародейка (зима), унылая пора (осень), утро года (весна)
утро жизни (детство), закат дней, вечер жизни (старость)
наши потомки (внуки, дети), цветы жизни (дети)
каменные джунгли (город), стальное полотно (железная дорога);
канцелярская крыса (чиновник)
белое золото (хлопок), чёрное золото (нефть), голубое золото (газ)
волшебный прибор Левенгука (микроскоп), стальной конь (трактор)
однорукий бандит (игральный автомат)
прекрасный (слабый) пол (женщины)
презренный металл (золото), золотой телец (деньги)
королева спорта (лёгкая атлетика)
гимнастика ума (шахматы),ледовый поединок (хоккейный матч)
сыновья и дочери страны (жители), народные избранники (депутаты)
храм Мельпомены (театр)
При упоминании в поэзии некоторых животных часто используются их поэтические «аналоги»:
певец любви (соловей)
предвестник бури (буревестник)
глашатаи зари (птицы)
царь зверей (лев)
санитары леса (волки)
лесной великан (лось)
хозяин тайги (медведь)
рыжая плутовка (лиса)
спаситель Капитолия (гусь)
корабль пустыни (верблюд)
наши младшие братья (животные)
хозяин белого безмолвия (белый медведь)
Кто не знает, что «город на Неве» - это по-другому Санкт-Петербург (перифраз)? Другие примеры, связанные с географией:
Северная Пальмира, Северная Венеция (Петербург)
белокаменная столица, златоглавая столица (Москва)
столица нашей Родины (Москва)
город на семи холмах (Москва)
город невест, край текстильный (Иваново)
мать городов русских (Киев)
хлебный город (Ташкент)
мать русских рек (Волга)
город жёлтого дьявола (Нью-Йорк)
вечный город (Рим);
страна берёзового ситца, Родина Садко (Россия)
страна голубых озёр (Карелия)
Туманный Альбион (Англия)
страна восходящего солнца (Япония)
поднебесная (Китай)
страна утренней свежести (Корея)
крыша мира (Памир)
Перифразы для указания знаменитостей и др:
Творец Макбета (Шекспир)
Солнце русской поэзии (Пушкин)
Хулиган и скандалист (Есенин)
Автор «Мёртвых душ» (Гоголь)
Самовластительный злодей (Наполеон)
Король рок-н-рола (Элвис Пресли)
Прикованный к скале титан (Прометей)
Бессмертный творец «Илиады» (Гомер)
Повелитель морей (Посейдон)
Перифразы, связанные с названиями профессий:
Стражи правопорядка (милиционеры)
Голубые береты (десантники)
Голубые каски (миротворческие силы)
Люди в белых халатах (врачи)
Покорители горных вершин (альпинисты)
Частным случаем перифраза является эвфемизм – описательное выражение «низких» или «запретных» понятий:
Сходил в одно место (в туалет)
Ушёл в царство Морфия (заснул)
Быть готовым к отлёту (умереть)
Отдать Богу душу (умереть)
отойти в мир иной (умереть)
Старуха с косой (смерть)
Врать (говорить неправду)
Наставить рога (изменить)
Быть в интересном положении (беременной)
нечист на руку (ворует)
любит заложить за воротник (выпивает)
женщина лёгкого поведения
упал на пятую точку
Костюм Евы (без одежды)
Использованный материал:
https://b1.cooksy.ru/articles/perifraz-eto-leksicheskoe-sredstvo/
https://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/perifraz-ehto-chto-takoe.html
https://yandex.ru/images/search?text=перифраза&stype=image&lr=236&source=serp
https://vk.com/lovi_stroku -Поэтическая мастерская, запись от 12.02. 23 и 15.02.23
Задание 1: Назовите использованные тропы:
1. Я бывал в Японии не раз. Страна восходящего солнца не перестает удивлять.
2. Клим слышал, как Москва, встречая царя, ревела ура. (Горький)
3. Сидит лодырь у ворот, Широко разинув рот, И никто не разберет, Где ворота, а где рот.
4. Заколдован невидимкой, дремлет лес под сказку сна. (Есенин)
5. И в осень дней не погасает пламень, текущий с жизнью в крови. (К. Батюшков)
Задание 2: Найдите соответствия между перифразой и словом.
Перифраза Слово
1) Спасители Капитолия А) микроскоп
2) Блистающая сталь Б) Прометей
3) Солнце русской поэзии В) швед
4) Весна человеческой жизни Г) сабля
5) Колумб российской науки Д) орел
6) Потомок викингов отважных Е) гуси
7) Бессмертный творец «Илиады» Ж) Ломоносов
8) Волшебный прибор Левенгука З) Гомер
9) Царь птиц И) Пушкин
10) Прикованный к скале Титан К) юность
Задание 3. Поделитесь стихотворными строками, в которых есть средства художественной выразительности, включая перифраз.
Очень интересно, Любовь! А перифраза является средством художественной выразительности?
Задание 1: Назовите использованные тропы:
1. Я бывал в Японии не раз. Страна восходящего солнца не перестает удивлять. — Перифраз
2. Клим слышал, как Москва, встречая царя, ревела ура. (Горький) — Метонимия
3. Сидит лодырь у ворот, Широко разинув рот, И никто не разберет, Где ворота, а где рот. — Гипербола
4. Заколдован невидимкой, дремлет лес под сказку сна. (Есенин) — Олицетворение
5. И в осень дней не погасает пламень, текущий с жизнью в крови. (К. Батюшков) — Аллегория
Задание 2: Найдите соответствия между перифразой и словом.
Перифраза Слово1) Спасители Капитолия Е) гуси
2) Блистающая сталь Г) сабля
3) Солнце русской поэзии И) Пушкин
4) Весна человеческой жизни К) юность
5) Колумб российской науки Ж) Ломоносов
6) Потомок викингов отважных В) швед
7) Бессмертный творец «Илиады» З) Гомер
8) Волшебный прибор Левенгука А) микроскоп
9) Царь птиц Д) орел
10) Прикованный к скале Титан Б) Прометей
Задание 3.
Выполню позже.
Елена, слова, использованные в переносном значении - СХВ! Тропы. Есть ещё фигуры речи — тоже СХВ, там происходит перестановка слов (независимо от их значения).
Люба, спасибо! Интересно. Путаюсь, аллегория и олицетворение. Перифраз — понятно, гипербола с метоминией чуть проще.
Задание 1: Назовите использованные тропы:
1. Я бывал в Японии не раз. Страна восходящего солнца не перестает удивлять.
Перифраз
2. Клим слышал, как Москва, встречая царя, ревела ура. (Горький)
Метоминия
3. Сидит лодырь у ворот, Широко разинув рот, И никто не разберет, Где ворота, а где рот.
Гипербола
4. Заколдован невидимкой, дремлет лес под сказку сна. (Есенин)
Олицетворение
5. И в осень дней не погасает пламень, текущий с жизнью в крови. (К. Батюшков)
Аллегория
Задание 2: Найдите соответствия между перифразой и словом.
Перифраза
1) Спасители Капитолия — гуси
2) Блистающая сталь - сабля
3) Солнце русской поэзии — Пушкин
4) Весна человеческой жизни — юность
5) Колумб российской науки — Ломоносов
6) Потомок викингов отважных — швед
7) Бессмертный творец «Илиаады" — Гомер
8) Волшебный прибор Левенгука — микроскоп
9) Царь птиц — орел
10)Прометей -
Прикованный к скале Титан
****
3) стихи авторов или свои?
Здравствуйте! Спасибо за интересную информацию и задания!
Задание 1:
1) перифраз
2) Метонимия
3) гипербола
4) олицетворение
5) аллегория, или можно сказать, что здесь тоже есть перифраз (осень дней — старость)
Задание 2:
Согласна с Еленой и Татьяной. Не буду повторяться)))
Задание 3
По улочкам памяти узким, кривым (метафора, эпитеты)
Иду за тобою вслед.
Я всё ещё вижу тебя живым,
Хотя твой Реквием спет.(перифраз — ты умер)
Но Город Ушедших ворот не закрыл, (перифраз — загробный мир, Рай)
Его не скрывает мгла.
А ты все такой же, каким и был...
Подумаешь — два крыла.
Ты бьешься ритмично за левым ребром
В недрах моей груди… (Аллегория — ты в моём сердце)
Пока кто-то помнит тебя добром,
Ты смертью непобедим.
Света, стихотворение тронуло до глубины души! Здорово!
Спасибо за отклик, Елена! Я очень рада!)))
Света, очень красиво. По-философски мудро. С примерами (перифразы, аллегории, эпитеты, метафоры) согласна.
Татьяна, спасибо за поддержку! Насчёт аллегории я немного сомневаюсь, может быть Любовь подскажет))
Светлана, спасибо за замечательные строки и примеры СХВ. Вот бывают банальные (избитые) рифмы типа лес-чудес, так и СХВ. У Вас авторские, небанальные СХВ – поэзия высокого уровня. + неординарная строфа, состоящая из амфибрахия (напоминает ритмику баллады) и включение в конце строк (кроме первой) хорея (получается логаэд). Тоже авторская находка. Хотя есть кое-где сбои ритма, но если что-то поправить, может потеряться особая несколько надломленная ритмика. Вот, например «В недрах моей груди» 100101, первый слог должен быть безударным (как в 1 и 2 катренах) – меняем, например «В глубинах моей груди» -0100101, но теряется надрыв. Это как раз тот случай, когда, как говорится, не убавить, не прибавить. «Недра груди», как и «улочки памяти» скорей метафоры. Аллегории, я для себя уяснила, имеют место быть в баснях и притчах, в основном. Аллегория идёт сквозь весь текст.
Спасибо, Любовь, за подсказку и разбор стиха! Я как раз и сомневалась, выбирала между аллегорией и метафорой.)))
Всё верно, Светлана. Всё верно...
О РОДИНЕ
Много стран на планете красивых,
Но скажу откровенно, друзья:
Для меня нет прекрасней России,
Дорога мне родная земля.
Под берёзами нега, прохлада,
Соловьиные песни в саду.
Разве много для счастья мне надо?
Здесь, на родине всё я найду.
Мне подарком и лето, и осень.
Не грущу я УНЫЛОЙ ПОРОЙ:
Все заботы по дому отбросив,
Открываю сезон я грибной.
Не сидеть допоздна на скамейке
В старом парке в период зимы,
Но проделки СЕДОЙ ЧАРОДЕЙКИ
Волшебством – не коварством – полны.
Под снегами луга безмятежны,
И границы полей не видны.
А в апреле пробьётся подснежник –
Долгожданный ПРЕДВЕСТНИК ВЕСНЫ.
Ветерок налетает потоком,
И по небу плывут облака…
Сохранить бы для наших потомков
Этот мир, где царит красота.
Вот примеры перифразы в моём новоиспечённом стихо: осень – унылая пора, зима- седая чародейка, подснежник- предвестник весны. Хотя в одной статье указано, что «наши потомки» — это перифраза, но я поняла, что «наши потомки» станет перифразой, если сначала в тексте будут слова «дети, внуки», а их нет, значит, это не перифраза. Общеизвестные словосочетания типа «унылая пора» могут считаться перифразой и без исходного слова «осень», наверное. Так или иначе, полезно знать и использовать синонимы и прочее, чем повторять в стихотворении одно и то же слово несколько раз.
Люба, спасибо за прекрасное стихотворение, образец и наглядный пример с пояснениями.
Очень понравилось стихотворение о родине. Трогательно и красиво!
Хорошо от прочтения, гордость прям за Россию берёт. И да, Люба, перифразы очень нужны в стихах. Иначе они получаются скудными, неинтересными.
Добрый день.
Пишу свой вариант ответов:
Задание 1: Назовите использованные тропы: 1. Я бывал в Японии не раз. Страна восходящего солнца не перестает удивлять. — перифриз 2. Клим слышал, как Москва, встречая царя, ревела ура. (Горький) — Синекдоха 3. Сидит лодырь у ворот, Широко разинув рот, И никто не разберет, Где ворота, а где рот. — гипербола 4. Заколдован невидимкой, дремлет лес под сказку сна. (Есенин) — олицетворение 5. И в осень дней не погасает пламень, текущий с жизнью в крови. (К. Батюшков) – метафора
Задание 2: Найдите соответствия между перифразой и словом. Перифраза Слово 1) Спасители Капитолия — Е) гуси 2) Блистающая сталь — Г) сабля 3) Солнце русской поэзии — И) Пушкин 4) Весна человеческой жизни — К) юность 5) Колумб российской науки — Ж) Ломоносов 6) Потомок викингов отважных — швед 7) Бессмертный творец «Илиады» — З) Гомер 8) Волшебный прибор Левенгука — А) микроскоп 9) Царь птиц — Д) орел 10) Прикованный к скале Титан — Б) Прометей
3 задание. Сложно, однако, специально с перифразами написать. И не уверена, что получилось, но вот:
По переулку знакомому — в парк -
Линий рисунок на серой БРУСЧАТКЕ. (тропинка, уложенная плитками)
В сумке вода, шоколад, Пастернак.
В небе СВЕТИЛО висит отпечатком,
Жжёт беспощадно макушки травы.
Лавка бульварная солнцем согрета.
И неуёмного ветра порыв
Греет лицо — БЕСПРОБУДНОЕ ЛЕТО.(здесь не уверена, что перифраз)
Мне б на поляну, на брошенный плед…
Вместе с тобою таращиться в небо.
Только вот нет тебя в жизни — то, нет!
Ты — моя выдумка, вымысел, небыль.
Всё же с надеждой к фонтану иду,
Я ведь упряма и очень азартна.
Снова оставлю монетку в пруду,
И загадаю о встрече на завтра.
Татьяна, понравились ваши стихи.
Спасибо, Галя
Интересное стихотворение, присутствуют СХВ. Очень понравились словосочетания «макушки травы», «таращиться в небо». Не совсем поняла, почему «светило висит отпечатком».
Спасибо, Лена. Вы пытались когда-нибудь в жаркий день посмотреть на солнце? Его так плохо видно через яркий свет, будто это и не оно само, а что-то другое, но греет, как огонь. И есть желание убрать это солнце, но невозможно, оно впилось в небо (отпечатком) и сжигает всё вокруг.
Вот такие у меня ассоциации.
Представила раскалённое солнце и подумала, что оригинально назвать свет солнца отпечатком. Татьяна, Вы умеете придумывать новые интересные сравнения.
спасибо, Лена
Татьяна, красивое стихотворение, передаёт и настроение, и картинка сразу рисуется, и логичность построения композиции. Вот ведь без теории можно создавать такое. Думаю, всё-таки не на пустом месте это умение у Вас сформировалось. Скорее всего этому способствовали начитанность, хорошее знание русского языка, грамотность, умение мыслить образно. Молодец. Что касается перифразы, добавлю, что она используется для того, чтобы избежать ЛЕКСИЧЕСКИХ ПОВТОРОВ. Потом добавлю это в теорию. Вот начнём писать стихотворение про облака и не будем же повторять это слово из катрена в катрен, а где-то заменим на «белые барашки», где-то, как у Лермонтова, «Тучки небесные, вечные странники» — сначала называются «тучки» (без эмоциональной окраски), затем — «вечные странники» ( появилось поэтическое описание тучек). Вот это и есть образная перифраза. «Светило» является синонимом «солнца». Оба эти слова в тексте есть, но в обратном порядке, лучше бы сначала использовалось нейтральное исходное слово «солнце», а потом его «поэтический аналог» — «светило». Например,
В свой выходной отправляюсь я летом.*
В сумке вода, шоколад, Пастернак.
Лавка бульварная солнцем согрета.
Жарко. Поникли макушки травы.
* Можно другие варианты с концовкой «летом»В небе СВЕТИЛО висит отпечатком, (вот он – перифраз)
И неуёмного ветра порыв
Смело гуляет по серой брусчатке.
Хорошо, спасибо за уточнение. Я то думала...
Спасибо, Люба. Всё поняла.
Ответы на задание №1
Ответы на задание №2
1Е, 2Г, 3И, 4К, 5Ж, 6В, 7З, 8А, 9Д, 10Б.