Аркадий

Аркадий 2 года назад

+1
Репутация
6
Рейтинг
Аркадий
  • Регистрация: 3 года назад

Анкета

Город:
Силистра

Стена пользователя

Загрузка...
2 года назад
#
Здравствуйте Аркадий.
Увидел Ваш перевод, прочитал, сходил на Ваш сайт, там почитал. Вернулся к Вашему варианту 66-го и опять прочитал, — понравилось. Хоть и пользовались мы одним подстрочником, но… сколь же богат наш язык.
Примите моё уважение и вполне зачётный ПЛЮС за перевод. И я все 154 осилил, правда, делал я это не целенаправлено, а вместе с написанием своих сонетов.
Я Александр Ладошин, мне почги 74 года, писать начал в 2009-м, в прошлом году что-то клинить стало, резко упала «продуктивность», здоровье отвлекает. В сети меня можно по нику sedayaboroda найти ну и по фамилии (впрочем, есть пишущий однофамилец, захотите — разберётесь).
А это два моих варианта:

Взываю к смерти,… больше невтерпеж
достоинств видеть ряд с рожденья нищих,
ничтожества разряженный кортеж
и чистоту, затоптанной в грязище;
не по заслугам злато и почет,
девичью честь в насилье и разврате,
как грязь навета с истины течет
и силу, что у немощи в оплате;
как власть искусству вырвала язык,
а блажь диктует мудрецам уроки,
как честность дурью кто-то звать привык,
добро ж толкуют злоба и пороки.

Устал я от всего, уйти хочу,
но, – вот тебя кому я поручу?
21.04.2015

Я смерть зову, мне больше невтерпеж: —
достоинств видеть ряд больных и нищих,
и красочный ничтожества кортеж,
и чистоту затоптанной в грязище,
и сверх заслуги злато и почет,
и честь девичью в блуде и разврате,
и как навет по истине течет,
и сила как у немощи в оплате,
и как искусству вырвали язык,
и глупость мудрости дает уроки,
и честность кто-то дурью звать привык,
и затолкали вглубь добро пороки.

От глупости устал, покоя чаю, —
не выйдет, за тебя ведь отвечаю.
07.05.2015

Пытался написать под самим переводом — не получилось, почему не знаю. Пришлось стеной воспользоваться, уж простите 22 (2)