Світлина для душі
СВІТЛИНА ДЛЯ ДУШІ
У багатьох речах прихована душа.
Вони – вікно в усе давно минуле.
Безсмертні, ніби слово у віршах,
Хоч тимчасово в пам’яті заснули.
В старих світлинах, саме у таких,
Які народжені від спалаху і світла,
Залишився щасливий наш усміх,
Від котрого в душі усе розквітло.
В сучасних же тепер «фотокартках»,
Що словом запозиченим позначені,
Які не відчуваються в руках,
Зв’язки із часом остаточно уже втрачені.
Вони не здатні повернути почуття,
Не можуть зупинити часоплину,
Пришвидшити на мить серцебиття,
Як це було, коли береш до рук світлину.
Втрачаються із пам’яттю зв’язки...
Речей таких залишилося мало,
Що здатні розірвати ланцюжки,
Які тримають нас від спогадів подалі.
І як же пощастило іще нам,
Що в нас дитинство залишилося в альбомі,
А не на фото у просторах «Інстаграм»,
Де «лайки» ставлять люди незнайомі.
У багатьох речах прихована душа.
Вони – вікно в усе давно минуле.
Безсмертні, ніби слово у віршах,
Хоч тимчасово в пам’яті заснули...
ПЕРЕВОД
(вольный, не в стихотворной форме)
ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ДУШИ
Во многих вещах скрыта душа.
Они – окно во всё давно ушедшее.
Бессмертные, как слово в стихах,
Хоть временно в памяти уснули.
В старых фотографиях, именно в таких,
Рождённых от вспышки и света,
Осталась счастливая наша улыбка,
От которой в душе всё расцвело.
В современных же теперь «фотокарточках»,
Что словом иностранным обозначены,
Которых не ощутить в руках,
Связи со временем окончательно утрачены.
Они не способны вернуть чувств,
Не могут остановить хода времени,
Ускорить на мгновенье сердцебиение,
Как это было, когда берешь в руки фотографию.
Теряются с памятью связи...
Вещей таких осталось мало,
Что способны разорвать цепи,
Которые держат нас подальше от воспоминаний.
И как же повезло ещё нам,
Что детство наше осталось в альбоме,
А не на фото на просторах «Инстаграм»,
Где «лайки» ставят люди незнакомые.
Во многих вещах скрыта душа.
Они – окно во всё давно ушедшее.
Бессмертные, как слово в стихах,
Хоть временно в памяти уснули.
